Separating Line
Pool

New Executive Head Chef 新任行政主厨

Exceptional cuisine is at the heart and soul of every French Luxury Country House Hotel. In keeping with this, Le Passage Mohkan Shan is delighted to announce the arrival of Executive Head Chef, Meng Chen. Internationally known as Jackie Chen, he is set to be the newest star on China’s increasingly competitive gastronomy scene. Jackie is a rare find: a Shanghai native born and bred who studied and trained at some of the world’s most prestigious hotels including the acclaimed Mandarin Oriental Hyde Park, London, where he was the No. 2 Chef. He has an eye for detail, an incredible palate that understands both French and Chinese cuisine and is renowned for impeccable service standards having served Heads of State and British Royalty. In his capacity as Executive Head Chef, Jackie will be overseeing all areas of the kitchens and restaurants at Le Passage, and aims to turn the Armand David into a Michelin star restaurant.

拥有独一无二的招牌菜品对于一家法式奢华乡间别墅酒店来说,就如同心脏与灵魂一样重要。为了做到这一点,莫干山里法国山居非常荣幸地宣布其新任行政主厨——孟晨的到来。孟晨,被人们亲切地称为Jackie Chen,在现如今竞争愈演愈烈的中国美食界中可以称得上一颗闪耀的新星,是非常罕见的年轻杰出厨师。孟晨是土生土长的上海人,在加入莫干山里法国山居之前,他曾在一些世界闻名的酒店进行厨艺深造,其中包括颇具知名度的海德公园文华东方酒店担任第二主厨。孟晨总是能洞察所有的细节,以及拥有对法国美食与中式菜肴独到的见解。他曾亲自负责各国政府高级官员下榻期间的餐饮服务,倍受赞赏,他甚至还获得了为英国皇室提供服务的至高殊荣。到任后,孟晨将全面负责莫干山里法国山居的餐厅相关事务,旨在将其打造成中国的美食家的乐园,同时使Armand David跻身米其林星级餐厅之列。

Separating Line
Perle de Rosé

Armand David Restaurant
Armand David 餐厅

The Armand David is the cornerstone of Le Passage Mohkan Shan’s culinary experience. Here you can enjoy the best of authentic French Cuisine. The Armand David Restaurant offers a stunning view of the tea plantation and opens onto a broad terrace for outdoor dining. On the menu, you'll find regional specialties developed right here on the plantation from local, organic produce as well as freshly baked breads and croissants every breakfast.

Armand David餐厅可谓莫干山里法国山居中美食盛宴的基石,在这里你可以品尝到最地道的法国美食。Armand David餐厅除美食之外,更为在户外用餐的客人展现广阔的梯田茶园所带来的美妙景色。餐厅不断推出新菜肴,为顾客提供当季健康又美味的食物。法国山居尽可能地采购当地的有机食材,更为每一天的早餐准备新鲜烘烤面包及羊角面包。

Separating Line

Pool Restaurant
池畔餐厅

For more casual dining throughout the day, the Pool Restaurant offer delicious meals while overlooking the beautiful outdoor spring water pool. The restaurant's wooden patio is the perfect place to take in the deep green tea fields during the day, or gaze at the stars at night.

相比之下,池畔餐厅则提供更为休闲自在的用餐环境。在餐厅及其凉亭里享用美味佳肴的同时,客人还可以俯瞰到室外美丽的温泉泳池。池畔餐厅的木制露台则是白天欣赏绿色茶园和夜晚仰望星空的绝佳地点。

Separating Line

Wine Cellar Dining Room
酒窖餐厅

A private door in the wine cellar leads to this mysterious and magical dining room like no other. It seats up to 40 and features one of the longest tables made out of one piece of wood in China. It is perfect for your next private party, a corporate retreat or old friends wanting to pass time til the small hours of the morning.

在莫干山里法国山居的酒窖中,打开一扇不起眼的门,通往神秘而又极富吸引力的餐厅。餐厅的中间设有一张由整根原木制成的长桌,可同时容纳40人就餐。无论是私人聚会、公司聚餐、亦或是老友间叙旧直至深夜,这个隐秘的酒窖餐厅一定会是不二选择。

Separating Line

Pool Pavilions 池畔凉亭

For private dining with a view like no other, look no further than our Pool Pavilions. Each space can sit up to 16 people, making it a unique location for an intimate dinner or lunch with family and friends. With glass doors on all three sides that can open or close depending on how close you want to be with nature, and a table set with fresh flowers and candles, it offers stunning al fresco dining views.

池畔凉亭让你在享受私人聚餐的同时,更欣赏到独一无二的绝美景色。每个池畔凉亭可以容纳16位宾客,为你和你的亲朋好友打造私密午餐或晚宴聚会。三面落地玻璃门通透明亮,你也可以选择将玻璃门全部打开,与自然零距离接触。在池畔凉亭你可以享受到法式户外用餐的闲情逸致,而餐桌上点缀的鲜花与蜡烛更添其浪漫。

Separating Line

Wine Cellar 酒窖

To pair with the gourmet food is a treasure trove of wines all hand selected from the best boutique bio-dynamic wineries throughout France. The wine cellar is worth a visit in itself. In the future, we will be hosting wine tasting evenings.

整个酒窖的酒藏都经过精心挑选,其供应商大多为采用生物机能酿酒法的小规模有机葡萄园,与山居里的美食成为绝佳搭配。而酒窖本身也同样适合你的到访,未来的不久我们还将在这里举办品酒会。

Separating Line

Enjoying the Experience
尽情享受莫干山里法国山居

You do not need to be a resident at Le Passage to enjoy our wide range of restaurants. We welcome anyone who is in the area, fancying a day trip from Shanghai or Hangzhou or who simply just happen to be passing by to come and experience one of our restaurants. We do however recommend reserving in advance.

若你不入住莫干山里法国山居,也一样能体验我们如此之多的餐厅。无论你正在上海或杭州一日短途旅行,或只是恰好路过,我们都期待你能够前来体验我们的餐厅。但我们建议你最好在到来之前,能在百忙之中抽空提前预定。

Separating Line