Separating Line
Pool

Garden Rooms 豪华景观房

Each of our six Garden Rooms has its very own private, beautifully landscaped garden. These are a perfect respite from all the action at the main part of the hotel; great for a romantic or peaceful picnic setting, enjoying a glass of wine, and soaking in the beautiful nature while feeling the soft grass under your feet. After a restful night’s sleep, wake up and step outside for a beautiful sunrise complete with spectacular views of the Mogan Mountain in the background. For late risers, draw the blackout curtains and sleep in at leisure – your private garden is also beautiful at dusk!

法国山居的六个豪华景观客房均配有漂亮怡人的私家景观花园,是您远离喧嚣的完美去处。这是一个浪漫又惬意的野餐场所,您可以一边享受美酒,一边沉浸在大自然的美好中。一夜安睡后醒来,走出房间即可享受壮丽的山间日出,伴着莫干山的绝美景色,无比醉人。如果您习惯晚起,把遮光窗帘合上继续惬意的美梦,私人花园的黄昏景致同样令人神往!

Separating Line
Perle de Rosé

La Châsse du Pape 当月精选葡萄酒

This bubbly Chardonnay hails from the Rhône Valley in southern France. With its pale gold colour and fine bubbles, guests at Le Passage can enjoy a glass or two of La Châsse Du Pape before dinner. Its floral aroma is accentuated by hints of quince fruit and almond. It is a fresh and well-balanced wine with a long toasty finish on the palate.

这种霞多丽起泡酒产自法国南部的罗纳河谷。法国山居的客人们可在晚餐前小斟一两杯La Châsse Du Pape ,享受其美妙的淡金色与醉人的气泡。La Châsse Du Pape 的酒香中混合着淡淡的海棠果与杏仁的味道,是一款清新和口感平衡的酒,适合细细品味。

Separating Line

Summer berries 夏日浆果

For those with a sweet tooth, summer time at Le Passage is full of treats. Our chefs have whipped up a fresh dessert special sure to satisfy. Summer berries, sourced at the local Moganshan market, are paired with a home-made lemon mint sherbet and topped with a lemon macaroon. Nothing evokes good summer feelings more than lemon, mint, and berries!

对于喜爱甜食的人来说,夏日的莫干山里法国山居是最值得期待的。我们的主厨们精心准备了一系列特制甜点。从莫干山当地采摘的夏日浆果,配上法国山居自制的柠檬薄荷果子露,缀以柠檬马卡龙,定能满足您的味蕾。还有什么比柠檬、薄荷和浆果更能唤起夏天的感觉!

Separating Line

Praying Mantis 螳螂

While exploring the organic tea plantation or hiking through the bamboo forests in Moganshan, you might make an acquaintance with a local inhabitant – the praying mantis. Native to the area, one of the earliest mantis references can be found in the ancient Chinese dictionary Erya, which describes the noble critter as representing courage and fearlessness. The mantis can be seen in many facets of Chinese culture and even has several styles of martial arts named after it.

徒步穿行于莫干山的有机茶园或竹林中,您可能会与当地的特殊居民——螳螂频频相遇。螳螂可谓这一带的原住民,最早关于螳螂的记录可见于古老的中国字典《尔雅》,其中将螳螂描述为代表着勇敢无畏的高尚生物。螳螂早已在中国文化中占有一席之地,甚至还有几种以它命名的武术套路。

Separating Line

Golf 山间高尔夫

For golf fanatics coming to Le Passage, Moganshan will not disappoint. Not one, but two 18 hole golf courses can be found nearby. The Moganshan Gowin Golf Club and Anji King Valley Country Club both offer challenging greens and an array of water obstacles to challenge even the best of golfers. With the beautiful backdrop of Moganshan Mountain and nearby bamboo forests, golfing here is likely to be an unforgettable experience.

如果您是高尔夫球迷,那么莫干山一定不会让您失望。您可以在法国山居附近找到两个18洞高尔夫球场。莫干山观云高尔夫俱乐部和安吉龙王溪高尔夫乡村俱乐部都提供大片绿色球场。而遍布的水潭增加了难度,会令最出色的高尔夫球手也感到颇具挑战性。置身于莫干山的美景当中,苍翠浓密的竹林尽收眼底,在这挥杆将会是一段令人难忘的记忆。

Separating Line

Bastille Day 法国国庆

On July 14, Francophiles the world over will celebrate the modern French nation. Here at Le Passage Mohkan Shan, we will also hold a small celebration in honour of Bastille Day. French National Day is the perfect time to experience a little piece of France in China. In the evening, we will be letting off fireworks after a delicious meal of the very best of French food and wine. Bonne Fête Nationale!

7月14日是法国国庆日,全世界的法国人都将欢庆现代法国的诞生。在莫干山里法国山居,我们也会举行一个小小的纪念仪式。法国国庆日可能是您在中国感受法式风情的最好时机。在当日的夜晚,我们还会在地道的法式晚宴之后燃放绚丽的烟花,一定会让您尽兴而归。(法国)国庆节快乐!

Separating Line

Travel to Moganshan in the 1930's        1930年代莫干山的度假热潮

During its peak, Moganshan was the stylish location to take a cool reprieve from the stifling Shanghai summer. Families of foreign businessmen and missionaries as well as Chinese politicians and high rolling gangsters all escaped to Moganshan. One of the most common methods of getting to Moganshan was via boat to Deqing country. Then, summer residents would either horseback ride or be carried up the mountain to their villas by sedan. Now, transportation is much easier and a simple high speed train takes you from Shanghai to Hangzhou, where a private car can whisk you off to Le Passage!

在1930年代,莫干山是上海名流雅士消夏避暑最时髦的去处。外国商人、传教士、政客和黑帮老大等纷纷携家眷前往莫干山避暑。当时最常见的方式是先坐船到德清,然后再骑马或者坐轿子到达山间的别墅。现在交通非常便捷,您只需乘坐从上海到杭州的高铁,专用客车就会在杭州站等候,接您前往莫干山里法国山居。

Separating Line

Jackie Xie 谢进军先生

Jackie Xie is our head of servicing staff. Originally from Guangxi, but growing up in Guangzhou, Jackie speaks Mandarin, Cantonese, and English. He spent many years in Shanghai before he arrived at Le Passage, working at some of Shanghai's best known restaurants such as T8, Lan Thai, and TMSK. Be sure to ask Jackie for his specialty, a Cosmopolitan. He also makes a great refreshing Pims for the summer. With his pleasant and charming manner and friendly smile, Jackie will quickly become yet another reason to come back and visit us!

谢进军先生是法国山居的服务总管。他的祖籍是广西,但在广东长大。谢进军先生能说普通话、粤语和英语。在就职于莫干山里法国山居之前,他已经在上海生活多年,曾在T8,Lan Thai 和TMSK等上海最知名的饭店任职。作为一位出色的调酒师,谢进军最擅长调制“四海为家(Cosmopolitan)”。在夏季,他还会调制清爽提神的Pims。谢进军先生的翩翩风度和友善笑容,将会是您再次莅临莫干山里法国山居的又一理由!

Separating Line

WHAT THE PRESS SAYS 听听媒体的声音

“More reminiscent of a chateau in the Loire Valley than a hotel less than 3 hours outside Shanghai‘s buzzing metropolis, stunning country hotel Le Passage Mohkan Shan opened its doors amidst an idyllic setting of lush rolling hills.”

“美轮美奂的法国乡村式奢华酒店——莫干山里法国山居距离喧嚣繁华的上海仅三小时车程,四周为郁郁葱葱的群山所环绕,宛如一座位于卢瓦尔河谷的城堡。”
- Luxecityguides.com

“Le Passage Mohkan Shan is located in Moganshan, Deqing County, in Zhejiang, surrounded by tea plantations and emerald green bamboo forests. As China’s first French Luxury Country House Hotel , Le Passage blended local hillside architecture with elegant French interior design and has exquisite views of its surroundings.”

“法国山居位于浙江省德清县莫干山,四周被大片的茶园以及碧绿葱郁的竹林环绕。作为中国第一家法国乡村式奢华酒店,山居融合了传统的山间建筑风格和法式住宅优雅的内部装潢,与周围绝妙的景色完美相融。”
- 《服饰与美容》 (Vogue)

“Le Passage Mohkan Shan is a gourmet destination for lovers of French food and wine. The Armand David Restaurant provides formal dining and aims to be a Michelin Star Restaurant.”

“莫干山里法国山居致力于成为法国菜肴与葡萄酒爱好者的首选美食目的地。Armand David餐厅为法国山居的正式晚宴餐厅,以跻身米其林星级餐厅之列为目标。”
- 《悦游》 (Condé Nast Traveler)

“Want to enjoy the French countryside but worried that the journey to France is too long for your children? Then, Le Passage Mohkan Shan is a great suggestion instead. With its tea plantation and just outside of Shanghai’s suburbs, it has already become a great holiday destination.”

“想领略法式田园风光,又担心航程太远孩子难受。那莫干山里法国山居也许是个不错的提议。这片茶园,如今已经成为上海郊外闲适度假的最佳范本。”
- 《风尚周报》 (Trend Weekly)

Separating Line