POOL PAVILIONS 池边凉亭

Overlooking the pristine spring-water fed swimming pool with stunning views of the surrounding tea plantation and bamboo forest, our newly built pool pavilions are truly an oasis from the activity of the main building. These luxurious rooms can be enjoyed in every season; in cooler weather they are equipped with wood burning stoves and in warmer the thermal pane glass deflects the summer heat. The floor to ceiling windows ensure you will bask in natural light throughout the day. You are invited to turn either one of these pool pavilions into your own private sitting room, plug in your music, read and just relax.

新建造的池边凉亭是莫干山里法国山居主楼边的宜人之地,在此,您可俯瞰纯净的山泉泳池,也可享受四周茶园和竹林的美妙景色。无论哪个季节,您都能在这几间奢华的凉亭内享受到舒适的体验;在寒冷的季节,我们将为您配备燃木壁炉,而当天气温暖时,凉亭的隔热玻璃将为您阻挡室外的夏日高温。透过凉亭的落地窗和天窗,您还可在这里享受到一整天的阳光。任意挑选一间池边凉亭,作为您的私人休息室,播放您钟爱的音乐,读上一本好书,在这里尽情休憩。

TEA SMOKED DUCK 茶熏鸭

Both China and France have rich culinary traditions. One particularly beloved ingredient to both is duck. Our tea-smoked duck is a wonderful fusion of these two gastronomic epicentres. Once again, Le Passage Mohkan Shan has its own special recipe. We marinate our duck breast for two days in a dry sea salt rub then cover with coarse black pepper. It is then smoked for several hours over heat in a bamboo basket on top of uncooked rice and our own plantation’s tea leaves. The result is the most succulent piece of duck you’ll ever taste!

中国与法国都有着悠久的烹饪历史。鸭子便是深受两国厨师青睐的食材之一。我们的茶熏鸭巧妙地结合了中法两国的烹饪精髓。当然,莫干山里法国山居依旧保有自己独特的制作配方。我们将鸭胸肉置于干燥的海盐中搓磨并腌上两天,裹上粗粒黑胡椒粉,在竹篮里垫上生米和我们茶园里自产的茶叶,再把鸭子放在上面,用低温烟熏上几个小时,便成就了这一道鲜美无比的茶熏鸭!

PAULINE LEE 李雪琳

To honour Women’s Day (March 8), the women who work at Le Passage Mohkan Shan share the limelight with Pauline Lee, Co-founder and Owner. Together these women devote themselves to ensuring your stay at Le Passage is an enchanting experience. Pauline serves as a positive role model for the female staff. In her life before Le Passage, she was a highly successful entrepreneur. She established China’s first healthy nail colour brand with accompanying nail spas under the very same name. Pauline brings her creative flair, business acumen and sixth sense of being able to set trends rather than follow them to Le Passage Mohkan Shan.

为庆祝妇女节的到来,莫干山里法国山居的创始人兼所有人之一李雪琳和所有为我们打造出如此迷人酒店体验的女性员工们都应获得我们极大的关注和赞誉。李雪琳是女性员工们的典范;在创立法国山居之前,她是一个非常成功的企业家。她建立了中国第一个拥有健康理念的甲油品牌,在其品牌名下也开设有连锁美甲水疗会所。李雪琳将她的创造天赋、商业敏锐度和引领潮流的第六感带入莫干山里法国山居。

CLOS MARIE, L'OLIVETTE - 2010
当月精选葡萄酒

March’s wine of the month comes from Christophe Peyrus’ family vineyard. Inspired by some of France’s greatest winemakers, his winery, situated in the village of Lauret, north of Montpellier, is considered to be one of the finest in the world. The vineyard is harvested manually and never uses pesticides or herbicides. Clos Marie, L'Olivette – 2010 comes from a three dark skinned grape blend of Grenache, Syrah, and Cinsault. Discover for yourself what makes this winery so special. “Christophe, encore une bouteille s'il vous plaît!”

三月为您推荐的葡萄酒来自Christophe Peyrus的家族葡萄园。受到法国伟大酿酒师的灵感启发,Christophe Peyrus的酿酒厂坐落于蒙彼利埃北部名为Lauret的村庄,该酿酒厂也被认为是世界最好的酿酒厂之一。葡萄园坚持人工收割,并且从不使用农药或除草剂。Clos Marie, L'Olivette – 2010是歌海娜 (Grenache) 、西拉 (Syrah) 和神索 (Cinsault) 三种黑葡萄去皮混合酿制的。我们诚邀您前来亲自品尝,发现该葡萄园的独特魅力。多来几瓶也没问题!

GEORGES-LOUIS LECLERC, COMTE DE BUFFON (1707–1788)

Georges-Louis Leclerc, Comte de Buffon (1707–1788) – is a globally renowned naturalist from the 18th Century. As a fellow Frenchman and a renowned author, Georges-Louis is an excellent choice to name our esteemed library after. Often referred to as “the father of all thought in natural history,” Buffon began work on nine volumes about birds in the late 18th Century. The illustrations in these books grace the walls of Le Passage in almost every room. We are absolutely positive that the Comte de Buffon would have loved staying at Le Passage!

Georges-Louis Leclerc, Comte de Buffon (1707–1788) 作为18世纪全球知名的法国自然学家,以其命名我们典雅的图书馆再适合不过。Buffon享有“自然历史之父”之称,他于19世纪晚期开始撰写一系列关于鸟类的书籍共9卷。正是这系列著作中的插图优雅地妆点了法国山居大部分房间的墙壁。我们相信,Buffon伯爵如果在世,一定会很乐意居住在法国山居!

TEA HARVESTING OPENING CEREMONY 开茶祭

March 30th marks the official start of the tea harvest at our organic plantation. Amongst the black and green tea produced, the most sought after is the Mogan Yellow Bud. To celebrate this occasion, there are a number of planned activities: a tea inspired gourmet dinner menu, a thanksgiving ceremony honouring the tea deities, and a traditional performance by the tea harvesters. In the evening, the celebration continues around the bonfire accompanied by Chinese folk songs. Another Le Passage magical moment in the making.

3月30日标志着我们有机茶园的茶叶采摘季正式开始。这段时间不仅是红茶、绿茶和黄茶的收获季节,更是采摘广受好评的莫干山黄芽的最佳时期。为此我们计划举办一系列的特色活动,包括品尝以自产茶叶为灵感创造的美味佳肴、举行感恩仪式以向茶之精神致敬以及观看传统的采茶表演。在夜晚,将有伴随着中国民歌的篝火晚会。我们的开幕式必将成为一个令人难以忘怀的时刻。

PLUM TREES 梅树

One of the first signs of spring here at Le Passage Mohkan Shan is the beautiful blossoms of the plum tree. This sweet cum tart juicy fruit tree erupts into a blanket of flowers in March. The pink blossoms contrast gently against the lush spring tea leaves and the clear blue skies - another sign that spring is bursting into life.

春日造访法国山居的第一征兆便是梅树的盛开。生产酸甜多汁果子的梅树会在3月满枝满桠地开出花来。粉红色的花朵和茂密的茶园、碧蓝的天空交相辉映,也正是春天来临的又一征兆。

WHAT THE PRESS SAYS 听听媒体的声音

“Le Passage Mohkan Shan is a private and unique oasis just for you! Le Passage preserves the traditional Moganshan style of architecture while including modern touches.”
伊周:“莫干山里法国山居为你开辟一个私密而独具格调的世外桃源!这里保留了传统莫干山乡村建筑的简朴风格,又增添了几分现代化的气息。”
- Femina

“Being on the mountain for one day will make you feel like you’ve relaxed for ten years. One must always separate life on the mountain from that of below - such a leisurely and joyful way to spend the days. Moganshan has a rich and unique culture and Le Passage Mohkan Shan represents the French country lifestyle experience.”
东方壹周:“山上一天,人间十年。逍遥快活的日子,总是要和尘世的海拔区分开来。莫干山,有独特的文化内涵,法国山居也代表着在山上体验到一种法式的乡村生活。”
- The Week

“One of the most attractive, relaxing and friendly places.”
“最具吸引力、最令人感觉轻松友善的地方之一。”
- SmartShanghai

“Le Passage Mohkan Shan presents guests with a masterful blend of French hospitality, lifestyle, and authentic French gourmet cuisine.”
“法国山居将法式的好客之道、生活方式及正宗的法国美食美酒巧妙地融合并呈现给客人们。”
- Vogue.com