Le Passage MoganShan莫干山里法国山居_header_date日期 Le Passage MoganShan莫干山里法国山居-rates房价 Le Passage MoganShan莫干山里法国山居-website网站 Le Passage MoganShan莫干山里法国山居-booknow预定
Le Passage MoganShan莫干山里法国山居-Left Hand corner
Le Passage MoganShan莫干山里法国山居-title
Separating Line
lepassagemoganshan_莫干山里法国山居_Property_Bathroom

Bathrooms 浴室

You will never want to leave the bathrooms at Le Passage. They are the most stunning combination of comfort and function - contemporary style and classic touches. These range from the roll top, claw-foot bath to the state-of-the-art modern rainwater shower, and plantation shutters. The under floor heating is the ‘pièce de résistance’ with handmade cement tiles in a design unique to Le Passage. Guests think our bathrooms rank amongst the most original and comfortable they have experienced anywhere in the world!

莫干山里法国山居的浴室兼具舒适性与功能性,让人进去了就想一直呆在里面。从复古爪脚浴缸到最新型的现代雨淋花洒、百叶窗,无不诠释了现代与经典的完美融合。浴室地热采用独特的手工水泥灌入设计,可谓法国山居的一大亮点。我们的顾客更是将这里奉为其所体验过的全球最独特与最舒适的浴室之一!

Separating Line
lepassagemoganshan_莫干山里法国山居_Domaine_ Jean_Noël_Gagnard - L'estimée

Domaine Jean-Noel Gagnard L'EstimÉe
当月精选葡萄酒

Who doesn’t love a Chassange Montrachet? The estate Domaine Jean-Noel Gagnard, in Montrachet, is run by Caroline, the only daughter of renowned wine maker, Jean-Noel Gagnard. In a male dominated world, she is not afraid of risks and challenges and has passionately grown the family business. Caroline’s claim to fame is the creation of Cuvée L'Estimée, a delicious blend of red wine. We encourage you to try this wonderful twist on a classic - Domaine Jean-Noel Gagnard L’Estimée 2008, AOC Bourgogne, Chassange Montrachet 100% Pinot Noir.

有谁能够抵御夏山蒙哈榭酒(Chassange Montrachet)的醇香?位于蒙哈榭葡萄园的Domaine Jean-Noel Gagnard酒庄,由著名酿酒大师Jean-Noel Gagnard唯一的女儿Caroline经营,夏山蒙哈榭雷斯汀葡萄酒正产于此。在如今男性占主导地位的时代,Caroline对风险与挑战毫不畏惧,以极大的热情经营着家族产业,她更是以创造出一款名为Cuvée L'Estimée的美味混合红酒而闻名于世。我们极力推荐您品尝这款勃艮第AOC级的Domaine Jean-Noel Gagnard L’Estimée 2008,其为夏山蒙哈榭100%黑品诺。

Separating Line
lepassagemoganshan_莫干山里法国山居_Matsutake_Mushrooms

Matsutake Mushrooms
松茸蘑菇

It is close to the end of the matsutake mushroom season. These wonderfully rare, highly sought after mushrooms that grow under trees, are a firm favourite at Le Passage. Now you can enjoy them at home as they are available in jars from our shop. To accentuate the mushrooms’ aromatic flavour, cooking is simple. Sauté for 3 – 5 minutes with a splash of olive oil, a little chopped garlic, and salt, then serve with a sprig of parsley. For a more Chinese style, they’re also great in soup.

松茸蘑菇过季的时刻日益临近。这些生长在树下,绝对稀有、备受追捧的蘑菇在莫干山里法国山居更是深受喜爱。您可以在我们的商店里购买到罐装的松茸蘑菇,让您在家中也可以享受美味。为突显蘑菇芳香与风味,烹饪方式应当从简。用一小勺橄榄油煎3-5分钟,加上少许蒜末和盐,最后撒上一些欧芹碎, 便是一道原汁原味的珍馔。松茸也适合烹饪中式菜肴,用于炖汤也同样美味。

Separating Line
lepassagemoganshan_莫干山里法国山居_Eastern_Grass_Owl

Eastern Grass Owl
东方草鸮

For those who enjoy ornithology, or the art of bird watching, Moganshan is an unexpected gem. Discover for yourself the delights that brought ornithologists here in the 18th Century. The bamboo forests and mountain greenery are home to an array of birds, including the Eastern Grass Owl. Be sure to look out for their dark brown or tan upper parts with pale spots, black and tan bars on their wings, a very pale beak, and feathered legs with dark brown eyes.

对于鸟类学爱好者,或是喜爱赏鸟的人,莫干山绝对是一处意想不到的绝佳赏鸟之地。在这里,您可以感受到莫干山那曾吸引了18世纪鸟类学家纷至沓来的恒久魅力。茂密的竹林与高山上的绿色植被筑成一大群鸟儿的家,当然其中也包括东方草鸮。想要找到它们要留意一下这些特征:上半身呈布满白色斑点的深棕色或褐色、翅膀上有黑色与褐色的条纹、喙为雪白色、腿部长有羽毛、眼睛为深棕色。

Separating Line
lepassagemoganshan_莫干山里法国山居_Wild_Plant_Hunting

Wild Plant Hunting
野生植物探寻之旅

Moganshan was discovered by, amongst others, European botanists who arrived in the late 1700s and early 1800s. In search of new plants for elaborate gardens back home, they made a singular discovery: roses that bloom year-round. The bamboo forests and mountains are also filled with wild flowers and plants that you would be hard pressed to find in the city. Guests can recapture the spirit of the early Moganshan botanists and search for beautiful and unique plants on the mountainside. We will tell you the best places to go.

莫干山由一些欧洲的植物学家于18世纪末19世纪初发现,他们为寻找到新的植物而来,欲以其精心装点他们的花园。他们因此有了不同寻常的发现:玫瑰花在这里常年绽放。在竹林和山岭中遍布着在城市中难觅的野生花卉。现在我们的顾客可以重新拾起早期莫干山植物学家的精神,在这片山林中寻觅美丽而独特的植物。我们将会为您制定最佳探寻路线。

Separating Line
lepassagemoganshan_莫干山里法国山居_storytelling

Storytelling 故事会

We are reviving the art and tradition of storytelling here at Le Passage as we have discovered so many previously unknown tales about the area. Join us in the Fireside Lounge on Saturday, October 19 when between 6 and 7pm, Christophe, our resident story teller, will be regaling and revealing tales, both fact and fiction, from Moganshan. Many of the anecdotes have only been passed down by word of mouth through the generations of local Moganshan families, so it is a treat for outsiders to hear.

我们将在莫干山里法国山居举办有关艺术和传统的故事会,因为我们发现了许多关于这片土地不为人知的故事。故事会将于10月19日周六下午 6点到7点间在炉边休息室举办,届时, 司徒夫将作为主讲人为大家讲述关于莫干山或真实或虚构的故事。许多故事只在莫干山本地家族中代代相传,对外来者来说,这绝对是一种享受。

Separating Line
lepassagemoganshan_莫干山里法国山居_foiegras

Fabienne Labeyrie, Our Resident Guru
驻店大师Fabienne Labeyrie

Always looking to improve the experience, our service, and offering, we are delighted to introduce Fabienne Labeyrie. A French native, Fabienne comes from a family steeped in culinary history who were the first commercial producers of foie gras. Fabienne will be bringing her flair and savoir faire to the soon to be opened Le Passage Cooking School. She is a world renowned foie gras expert and loves to teach home-style French cooking techniques and the secrets to a great foie gras. We are thrilled Fabienne has swapped the pine forests of South West France for the Valley of Fairies here in Moganshan.

我们一直在寻求为您带来更好的居住体验,提高我们的服务质量及产品,为此我们很荣幸地向您介绍Fabienne Labeyrie。Fabienne来自法国,她的家族拥有很长的烹饪传统,并且是首个生产鹅肝作为商业用途的家族。现在,Fabienne将带着她的资质与才干来到即将开放的莫干山里法国山居厨艺学校,教授制作家庭式法国料理的方法以及烹饪美味鹅肝的秘诀。对于Fabienne从法国西南部的松木林移植至我们莫干山的仙人坑,我们激动万分!

Separating Line
lepassagemoganshan_莫干山里法国山居_Global_recognition_of_Chinese_Tea

Global recognition of Chinese Tea
广受认可的中国茶叶

Our Lounge Bar is aptly named after one of the earliest and foremost Western tea experts, Robert Fortune. This excerpt from his book, Fortune’s Tea Countries of China Vol 1, provides an indication of Fortune’s renown and expertise and the significance of tea from the Moganshan area. “In 1848 I was deputed by the Court of Directors of the East India Company to re-visit China for the purpose of obtaining some tea manufacturers’ implements, and a large collection of tea plants and seeds, from those northern or central districts of the empire where the finest teas are for the European and American markets.”

法国山居的酒廊以一位早期大名鼎鼎的茶叶专家Robert Fortune命名。这位专家在他的《Fortune’s Tea Countries of China Vol 1》一书中,展现出他对莫干山产区茶叶的声望、专业性以及重要性的理解。“1848年,受东印度公司的主管任命,我再次前去走访中国,以获取一些茶叶生产的工具,以及一大批来自中国北部、中部地区的茶叶种植物和种子,而这些最好的茶叶则被运往欧洲与美洲市场。”

Separating Line

WHAT THE PRESS SAYS 听听媒体的声音

lepassagemoganshan_莫干山里法国山居_fospel

Le Passage Mohkan Shan’s pure and natural concept is created for those who truly appreciate relaxing. This French Luxury Country House Hotel is an elegant blend of modern living and entertainment with a strong sense of pure freedom all while implementing sustainable practices. With a beautiful panoramic view of the countryside scenery, you can enjoy Romantic French Charm at its best.

秉持着纯粹自由概念的莫干山里法国山居,在理解到人性的渴望自由和回归绿野生活的前提下,创作了一种适合现代人起居、玩乐和休闲的桃源式乡村奢华酒店。它既符合环保绿色的概念生活,也能肩负起现代人的游乐和生活习性,在保证一个良式空旷的绿野乡村的生活前提下,你会在这里完全感受到浪漫的法式风情。
-《佳音》(Fospel)

Le Passage Mohkan Shan is an ideal gourmet destination for fine French cuisine and provides guests with five star service.

莫干山里法国山居是美食家品尝法国佳肴的理想之地,也为旅行行家们提供五星级的服务。
-《旅行者》 (World Traveller)

lepassagemoganshan_莫干山里法国山居_traveller
lepassagemoganshan_莫干山里法国山居jessic

A perfect family holiday location, Le Passage offers a variety of activities that will be sure to please each member of the family.

这里是合家度假的胜地,山居丰富多样的活动可以让每个家庭成员都乐在其中。
-《旭茉》 (Jessica)

Separating Line