Le Passage MoganShan莫干山里法国山居-header_date日期 Le Passage MoganShan莫干山里法国山居-rates房价 Le Passage MoganShan莫干山里法国山居-website网站 Le Passage MoganShan莫干山里法国山居-booknow预定
Le Passage MoganShan莫干山里法国山居-Left Hand corner
Le Passage MoganShan莫干山里法国山居-title
Separating Line
Le Passage MoganShan莫干山里法国山居-Private dining

Pool Pavilion Private Dining
池畔凉亭的私人聚餐

For private dining with a view like no other, look no further than our Pool Pavilions. Each can sit up to 16 people, making it a unique location for an intimate dinner or lunch with family and friends. With glass doors on all three sides that can be opened or closed depending on how close you want to be with nature, and a table set with fresh flowers and candles, it offers stunning al fresco dining views. Perfect for the upcoming Mid-Autumn Festival evening, we recommend our Pool Pavilions for basking in the moonlight.

池畔凉亭让您在享受私人聚餐的同时,更欣赏到独一无二的绝美景色。每个池畔凉亭可以容纳16位宾客,为您和您的亲朋好友打造私密午餐或晚宴聚会。三面落地玻璃门通透明亮,您也可以选择将玻璃门全部打开,与自然零距离接触。在池畔凉亭您可以享受到法式户外用餐的闲情逸致,而餐桌上点缀的鲜花与蜡烛更添其浪漫。中秋佳节将至,带上家人和密友,来池畔凉亭享受浪漫温馨的月光晚餐吧!

Separating Line
Renameimages/Le Passage MoganShan莫干山里法国山居-Leon Barral

Domaine Leon Barral-2008
当月精选葡萄酒

Didier Barral has 25-hectares of bio-dynamically-farmed vineyards where he grows a little bit of everything. Barral believes good wine begins from the soil, which must be made as healthy as possible. In his words, "We have to observe nature…on our vineyards there is a whole living world which lives together, each dependent on the other." The wines are bottled with no filtering and have a magnificent fruity intensity. The Domaine Leon Barral 2008 is an irresistible dry red blend of Carignan, Grenache, and Cinsault. It is the perfect accompaniment to your meal.

Didier Barral拥有25公顷采用生物机能耕种的葡萄园,在葡萄园中他每样东西都种了一点。Barral 相信,只有优质的原料才能产出美酒佳酿,因此确保原料绿色、健康尤为重要。用他的话来说,“我们必须将整个自然界视作一个所有生物共生共荣的生命共同体,若你仔细观察,便能发现我们的葡萄园里,各种生物之间互相依赖生存,谁也离不开谁。”这些葡萄酒遵循纯天然酿造法则,未经任何化工过滤并保有饱满美妙的果味。我们精选而出的Domaine Leon Barral 2008将是一款你难以抗拒的干红葡萄酒,它由佳丽酿(Carignan)、歌海娜( Grenache)和辛索(Cinsault)混合而成,可以与法式大餐的完美搭配将为您的味蕾带来一次难忘的美味旅行。

Separating Line
Le Passage MoganShan莫干山里法国山居-Bouldering

Bouldering Wall
徒手攀岩

For playing indoors, check out our new 32 metre long bouldering wall and flex your muscles. Bouldering, a form of rock climbing that doesn’t use ropes or harnesses, is suitable for all ages and a great team building exercise. It is made of natural stone with resin holds for a secure grip. You’ll have a soft landing if you run out of strength, as we have laid mats all around. If you can climb this without falling off, Everest will be calling you.

快来全新的32米长室内攀岩墙活动活动筋骨吧!徒手攀岩无需使用绳索和安全带,各个年龄段均可尝试,更是绝佳的团队建设活动。攀岩墙由天然石料打造,表面用树脂处理,增大摩擦力,保证攀岩者的安全。如果您攀爬到中途时感觉筋疲力尽,也不用担心,我们铺在地面上着陆软垫将保证您安全地软着陆。若您能顺利登顶,不妨下一次挑战珠穆朗玛峰吧!

Separating Line
Le Passage MoganShan莫干山里法国山居-Jackie Chef

Meng Chen aka “Jackie Chen"
顶级厨师:孟晨

One of China’s own star chefs has returned home. Our new Executive Head Chef, Meng Chen, affectionately known as Jackie Chen, was born and raised in Shanghai but has been honing his skills in the UK since 2001. For the last four years, he was second chef in command at the Mandarin Oriental in London. One of his many claims to fame is that he is the only Chinese national to have prepared a meal for the Queen of England not once, but twice! Jackie specialises in modern French cuisine, but also has a rich background in Chinese culinary arts. In his spare time, he enjoys exploring Moganshan for great local produce for his dishes.

来自中国的星级厨师荣归故里!我们的新任行政总厨孟晨是土生土长的上海人,从2001年开始,他前往英国磨炼厨艺。过去4年,他曾担任伦敦文华东方酒店副厨师长。他更是唯一一位两次获得殊荣,为英国女王准备宴食的中国厨师!孟晨擅长现代法国料理,但他也有着深厚的中华美食文化底蕴。闲暇时间,他喜欢在莫干山到处寻觅当地新鲜食材。

Separating Line
Le Passage MoganShan莫干山里法国山居-frog

Tree frog 树蛙

While on a refreshing hike in our backyard bamboo forests, you might be lucky enough to spot a little green frog. The common Chinese tree frog calls Moganshan’s lush landscape home. What it lacks in length, only 25 – 33 mm from toe to nose, this species makes up for in romance. In order to attract a male, the female will begin singing a high-frequency song, which will then trigger a response from the male. The melodic dialogue between these two resembles a fine opera duet. Your chances of spying this love story will increase just after a fresh rain at night.

漫步在我们后院的竹林,您或许会有幸看见绿色的小青蛙。莫干山苍茂的自然景观为这种在中国常见的树蛙提供了家一般的栖息地。树蛙身长一般只有25-33毫米,但是身材短小的它们却是制造浪漫的好手。雌性树蛙为了吸引异性的注意,会高频吟唱,被吸引的雄性则会高声附和。二者之间的对话充满旋律,好似美妙的歌剧二重唱。雨后晴朗的夜晚,漫步后院,您很可能会见证一段浪漫的爱情。

Separating Line
Le Passage MoganShan莫干山里法国山居-Butternut squash

Creamed Butternut Squash Soup 奶油南瓜汤

Butternut squash’s warm orange colours perfectly reflect the changing nature of Autumn. Our creamed butternut squash soup is a delight to the gastronomical senses. Made with local ingredients, it is paired with caramelised onions, a sprinkle of garlic, and homemade vegetable stock. Butter and cream give the soup a rich silky texture. Garnished with toasted almonds and parsley, it’s a taste of Autumn in a bowl.

秋意渐浓,黄澄澄的南瓜正合时宜。我们的奶油南瓜汤采用当地南瓜,配上焦糖洋葱,撒上些许大蒜,加上自制的蔬菜高汤,可谓珍馐美馔。黄油和奶油赋予南瓜汤如丝般的顺滑口感。最后再撒上一点烤杏仁片和欧芹作点缀,这一碗奶油南瓜汤盛满了浓浓秋意

Separating Line
Le Passage MoganShan莫干山里法国山居-Petanque

Pétanque Tournament
地掷球锦标赛

Join us on Saturday, September 14 for a leisurely afternoon under the trees for our pétanque tournament. Savour the last days of summer with this traditional French game while enjoying a glass of wine. We will be holding several games of pétanque, with the winner of each game advancing to the next round. The winner of the tournament will receive a bottle of champagne and the title of Le Passage Mohkan Shan 2013-2014 Pétanque Champion.

我们将在9月14日周六下午在树荫下举办地掷球锦标赛,快来加入吧!让我们一起搭上夏日的末班车,伴着美酒,来一场传统的法国比赛。我们将举办多场初赛,胜者入围复赛。冠军将获得一瓶香槟作为奖品,同时将被授予2013-2014莫干山里法国山居地掷球大师的称号。

Separating Line
Le Passage MoganShan莫干山里法国山居-Moganshan History

Letters from Moganshan
莫干山的手稿

“Vacation has passed away very rapidly here on Mokanshan and it has proved almost an ideal place for spending the summer. Since I’ve never before lived in the mountains it has been full of new and pleasant experiences for me.”
-Excerpt from a letter by Miss West, as published in The Sabbath Recorder on August 22 1912.
Moganshan saw a burst of activity beginning in the early 1900s from those escaping the Shanghai and Hangzhou summer heat, and many of their letters still exist from this period. In those days, it would have taken a full day to get to Moganshan. First travellers would take a train from Shanghai, then a boat ride to San Qiao, and lastly, a sedan up the mountain. Luckily today, with quicker road and train access and comforts such as central heating, Le Passage Mohkan Shan is an ideal place at any time of the year, not just summer.

“在莫干山中的度假时光飞逝如梭,这里无疑是夏日避暑的理想胜地。因为我之前从未在山中居住过,这里的一切对我来讲都是一种全新、舒适的体验。”
——摘自West小姐于1912年8月22日发表在《The Sabbath Recorder》的一篇文章
20世纪初,人们为了躲避上海和杭州的酷暑而选择来到莫干山,当初人们的信件仍有部分保留至今。在当时,人们需要花费一天的时间到达莫干山。首先,游客需要从上海乘坐火车,然后坐船到三桥,最后搭乘轿子上山。然而现在,拥有了便捷交通与中央供暖的莫干山里法国山居,不再仅仅是避暑胜地,更成为了人们全年的理想度假之地。

Separating Line

WHAT THE PRESS SAYS 听听媒体的声音

Le Passage MoganShan莫干山里法国山居-beijingyouthdaily

There are only a few places in the world where you can awake in such elegant surroundings and feel so refreshed at dawn. Before it was Provence in France, but now, it is Le Passage Mohkan Shan. As China’s first French Luxury Country House Hotel, each facet of the hotel is in the style of Relais & Chateaux. It is unique, bespoke, charmingly elegant, and comfortable in every way, allowing guests to feel a subtle elegance and sense of luxury from the moment they step into the hotel.

世界上只有很少的几个地方,清晨可以这样优雅地醒过来。之前,是在法国的普罗旺斯,这一次,是在莫干山的法国山居(Le Passage)。作为中国第一家法国乡村式奢华酒店,它方方面面都有着罗莱夏朵的影子,它的独一无二、它的小规模,酒店处处渗透出风格、魅力、舒适和特色,让客人从踏进酒店的那一刻起就能感受到一股含蓄的优雅和奢华。
-《北京青年报》(Beijing Youth Daily)

In the morning, croissants fresh from the oven and a cup of strong coffee invigorate the whole body. Spend the afternoon sitting near the pool basking in the gentle sun while listening to birds and taking in the fresh scent of nearby flowers. In the evening relax at the fireside salon or enjoy a cigar at the bar, basking in candlelight. This peaceful environment is not a fictional location dreamed up by an author writing romantic prose. This is Le Passage Mohkan Shan, only a 2.5 hour drive away from the heart of Shanghai, and 1 hour from Hangzhou’s city centre. It truly is a peaceful and beautiful scenic area.

早上用刚出炉的羊角面包、一杯浓咖啡唤醒身体;下午就着阳光,坐在池畔餐厅里静听鸟语,欣闻花香;晚上依偎在炉边沙龙或是雪茄吧的角落里,就着烛光买醉。这当然不是专业编剧才能杜撰出来的浪漫桥段,事实上,距离上海市中心2.5小时;距离杭州市中心仅1小时车程的莫干山里法国山居,就真实再现了这样一个静谧而美丽的场景。
-《时装男士》(L’Officiel Hommes)




Le Passage MoganShan莫干山里法国山居-L'Officiel Hommes cover
Le Passage MoganShan莫干山里法国山居-Trendshome cover

Le Passage Mohkan Shan meticulously preserves the Chinese countryside’s architectural style, while ingeniously blending the best of both French and Chinese cultures. The exterior respects local traditional architecture, while the interior is elegant French design, perfectly complementing the surrounding mountain scenery.

莫干山里法国山居,在精心保留中国农村建筑风格的同时,亦将中法文化巧妙交融,融合了当地传统的山间建筑风格和法式住宅优雅的内部装饰,并与周围绝妙的山间景色交相辉映。
-《时尚家居》(Trends Home)

In order to build something that would last for generations, Le Passage Mohkan Shan’s founder, Christophe Peres created a unique local style that incorporates environmentally friendly practices with classic French Country House design. The water reservoir filters out pollutants, and all the building materials are either reclaimed and or environmentally friendly. The organic tea plantation and antique rose garden creates a beautiful paradise amongst the lush green backdrop of the Moganshan Mountain.

法国山居创始人司徒夫为实现“百年之后仍然独具当地风情和生态体验的经典法式乡村酒店”的目标,建水库、做排污系统、只使用环保和回收材料,在酒店四周的山坡谷地种植有机茶园和玫瑰花园,让酒店所在的山间荒地变成了郁郁葱葱、布局科学、植被优良的山谷风景线,而法国山居则成为这片绿色海洋怀抱中的天堂栖息地。
-VLIFE



Le Passage MoganShan莫干山里法国山居-vlife cover
Separating Line
Le Passage MoganShan莫干山里法国山居-lep_contact-us_01
Le Passage MoganShan莫干山里法国山居-lep_contact-us_02
Le Passage MoganShan莫干山里法国山居-lep_contact-us_03 Le Passage MoganShan莫干山里法国山居-lep_contact-us_04
Le Passage MoganShan莫干山里法国山居-lep_contact-us_05
Le Passage MoganShan莫干山里法国山居-lep_contact-us_06 Le Passage MoganShan莫干山里法国山居-lep_contact-us_07 Le Passage MoganShan莫干山里法国山居-lep_contact-us_08 Le Passage MoganShan莫干山里法国山居-lep_contact-us_09